1
00:00:06,465 --> 00:00:07,842
Anteriormente en
Alcanzador...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
Nadie puede ayudarme ahora.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
[Docherty]
Esta es la detective Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,264
[Tamara] Recibimos una llamada de otras personas.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
-Quiero hacerte algunas preguntas.
-[Alcanzador]
¿Qué es lo que hace el gobierno?
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
¿Tan preocupada de que me hubiera dado?
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
-¿Qué estás buscando?
-La unidad flash.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
¿Quién es tu jefe?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Soy Lila.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,690
Ella prometió hacer todo lo que pudiera.
para encontrar a mi padre, y lo hizo.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,108
Alguien importante.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,818
El congresista John Sampson.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,361
Lo vas a chantajear
con información
14
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
Anna robó para ti en el Pentágono.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,865
Jacobo. ¿Cómo tomó tu sobrino la noticia?
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
No lo localicé todavía.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,325
Parece que tu hermana puede tener
Robé algunos datos confidenciales.
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
¿A dónde vas?
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[Jacob]
quiero saber todo lo que pueda
sobre John Sampson.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
[Alcanzador]
Está bien.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
-Vamos.
-¿Vienes?
22
00:00:39,707 --> 00:00:40,958
Soy bueno para no dejar que la gente
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
salirse con la suya.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[gruñidos]
25
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
[música emocionante]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
[Foster] Llévatelo.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[gruñidos]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[se reproduce música pulsante]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Reacher gruñe suavemente]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,242
Ah.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
Disparar.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Bienvenidos a la fiesta.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
Ni idea.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,348
Estabas aquí cuando despertamos
hace un par de horas.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,476
Me dispararon con un dardo tranquilizante.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
Dos veces.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,230
¿Cómo te atraparon?
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Ey.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,149
El Gran Hermano está mirando.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
Probablemente también esté escuchando.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
Ya saben cómo llegaste aquí.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
No hay nada de malo en decírmelo.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
llegué a casa,
Tan pronto como puse mi arma en mi caja fuerte.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,121
Alguien debe haber sido
escondido en mi casa.
46
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
Olió algo de cloroformo.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
Aquí estoy.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
estaba caminando hacia la parada de autobús
cerca de mi casa
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,461
para encontrarnos contigo en Nueva York,
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,588
sentí un pinchazo en mi pecho,
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
Miró hacia abajo y había un dardo.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,176
Lo siguiente que sé es que estoy mirando
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
hojas en los árboles...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Entonces me despierto aquí.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
Soy el único que está atado.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
Sí. ¿Te has visto a ti mismo?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,022
Ninguno de nosotros les echó un vistazo.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,608
¿Tienes idea de quién nos agarró?
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
tal vez los chicos
¿Quién te atacó ayer?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
CIA.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,155
¿Te dijeron eso?
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
No era necesario.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
No nos mirandizaron,
citar la Ley Patriota
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
o generar cargos.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
Significa que no tienen el poder de arrestar.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
pero no tuvieron problema
drogar, secuestrar
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
y encerrándonos
en lo que solo puedo imaginar
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,130
Es un sótano, considerando el olor.
y falta de luz natural.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,549
¿Qué agencia federal
¿Se ajusta mejor a esa descripción?
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,011
Pensé que la CIA no se suponía
para operar en suelo estadounidense.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
Esta mierda es una locura.
Porque secuestrar a un vagabundo
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
Una cosa es... sin ofender...
pero ¿atrapar policías?
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Entonces, ¿qué significa todo esto?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
-Significa que estamos jodidos.
-[la puerta se abre]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[Música amenazante]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[teclado pitando]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,247
-¿Qué es eso?
-Un estimulante. Para aclarar tu cabeza.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
Está vacío.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
Sólo hago lo que me dicen.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
Te dicen que consigas esa aguja.
¿Atascado en tu ojo?
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
Porque eso es lo que va a pasar,
Intenta dejarme con eso.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Parece que está bastante despierto.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Olvídese de la inyección, doctor.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
¿Cómo está tu cuello?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
¿Cómo está tu cabeza?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Escuche que las resacas tranquilizantes pueden ser una mierda.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,273
Buena suerte intentando conseguirlos.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
Oh, están pasando.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
La pregunta es ¿están pasando?
¿La manera fácil o la manera difícil?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
Aumentamos la dosis.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
Entonces, quieres ser un tipo duro.
92
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
o quieres terminar con esto de una vez,
¿Señor Reacher?
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
Sólo Reacher.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[la puerta se cierra]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
[Foster] Jack Reacher. Sin segundo nombre.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
¿A los padres no les molestaba?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,080
¿Qué tipo de nombre de pila es Jack?
Jack es un apodo.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
¿Por qué no me dices tus nombres?
y podemos comparar.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
Bueno.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Eres Wynken,
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
él es Blynken, ese es Nod.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
De la canción de cuna holandesa.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
Nos llamas así
porque te ponemos a dormir?
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Te llamo así porque,
Antes de salir de esta habitación,
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
Los voy a poner a todos a dormir.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Nuestros técnicos revisaron los datos,
y lo único que hay ahí
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,904
Son los bocetos mediocres de algunos estudiantes.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
¿Por qué?
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
Quizás no se aplica.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
¿Por qué tienes su impulso de salto?
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
-Lo necesitaba.
-¿Para qué?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
Mira, creo que lo necesitabas.
para hacer una copia del disco que tienes
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
de Anna Merrick
antes de que se suicidara en el tren.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,382
¿Dónde está esa memoria USB?
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,092
No tengo idea de qué estás hablando.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
Eres el único
que entró en contacto con ella,
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
y el disco no estaba en su persona.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
¿Crees que somos estúpidos?
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Sí.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
¿Quién era la mujer del parque?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Ya sabes, el que dejaste
¿Abrir el disco y mirar el contenido?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
¿Dónde está ella?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Déjame adivinar.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
Gastaste la mayor parte de tus recursos en mí.
porque pensaste
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
Yo sería el problema y ella sería fácil.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
Luego, después de que me drogaran,
volviste por ella pero ella ya no estaba.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Se le escapó a uno de sus oficiales subalternos.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
Tú el que se suponía
¿Para cuidarla, Blynken?
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,089
Pareces el tipo de idiota
¿Quién sería atrapado?
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,382
con los pantalones bajados y el pulgar en el culo.
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,842
¿Qué tal si te meto el pie en el culo?
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
Pruébalo.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Ahora no.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,099
Bien, lo entendemos.
135
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
Eres un tipo duro.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Leemos tu chaqueta.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
[se reproduce música pulsante]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,688
Pero ¿qué pasa con tus amigos por ahí?
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
No son mis amigos.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,775
Los conocí hoy.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Usted y el oficial Merrick
estaban corriendo con el disco
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,322
y te vimos conversando con
Detective Green antes de que lo detuviéramos.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Ahora sólo podemos suponer
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
que son cómplices.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
Queríamos hablar contigo primero.
porque pensamos
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,456
tal vez quieras jugar a la pelota
y ahórrales algo de dolor,
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
pero aparentemente no te importa una mierda
que les pasa.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
Nadie sabe que ustedes tres están aquí.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,177
te estamos tratando
como combatientes enemigos en suelo estadounidense.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
Podemos hacer lo que queramos.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Ahora tu...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
podría ser capaz de tomarlo.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
Por un tiempo.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
¿Pero cómo crees que aguantarán?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
Sáquenlo de aquí.
Tráeme a la mujer.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Bueno.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,119
¿Está bien qué?
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
Responderé a tus preguntas.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Eso es mejor.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Entonces, ¿por qué no intentamos esto de nuevo?
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
¿Dónde está el disco que Anna Merrick
¿Te lo di en el tren?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[gruñidos]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Te lo dije.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[se reproduce música intrigante]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,735
Sonó como una pelea total.
allí pero ahora está en silencio.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Mierda.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[oficial de la CIA]
Hola? ¿Hola?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
[Jacob] Mierda.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
Pensábamos que te estaban pateando el trasero.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[Tamara] ¿Adónde vas?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
¿Nos acaba de dejar?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[suena la alarma del coche]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[teléfono sonando]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
-Espera eso.
-Está bien.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,826
¿Teléfono significa lo que creo que significa?
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
La compañía estará aquí pronto.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[el teléfono deja de sonar]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
Quizás sea simplemente un número equivocado.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[teléfonos móviles suenan]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Están llamando a teléfonos móviles ahora.
Más de uno.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Significa que vendrá más de un tipo.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
-¿Recibiste sus armas?
-No hubo ninguno. Debe estar encerrado.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
No pensaron que necesitaban
Están contigo esposado.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
Estaban equivocados.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Está bien. Prueba eso.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Tus billeteras están sobre la mesa
en la otra habitación.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
[Tamara] Entendido.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[los teléfonos siguen sonando]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Jesús.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
[gruñidos]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
Dejarán un mensaje.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
-[gruñidos]
-¡Se nos acaba el tiempo!
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,592
Sólo un poquito más.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Vas a tener que pasar.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[gruñidos] Creo que estoy estancado.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Alcance] Vamos. Retrocede, retrocede.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Cierre la puerta.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
¡Ve! Ve! Ve!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[gruñidos]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[ruedas chirriando en la distancia]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
¿Hay más de ellos?
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Al callejón.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
¡Entra!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
¡No soy la CIA! ¡Mi camioneta tiene gatos!
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[balazos]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
¡Vaya!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
¿Quién eres?
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,723
Russell ciruela. Periodista independiente.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
-[Jacob] ¡Oye, cuidado!
-[la furgoneta toca la bocina]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
[Russell] ¡Oh, mierda!
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
[autos tocando bocinas]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
Los vi traerte en una camilla
ayer y ustedes dos
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
fueron llevados unas horas más tarde.
He estado observando ese edificio
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
-durante semanas.
-¿Por qué?
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,320
Supuse que era un sitio negro de la CIA,
y tenía razón.
216
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
Te vi intentando escapar, vine a ayudar.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
¿Para qué diablos?
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
Para mi historia. vamos a volar la tapa
de lo que está pasando allí.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
¿Qué está pasando ahí dentro?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
-Responde el hombre.
-¿A mí? No sé.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
[Tamara] Bueno, ¿cuál carajo fue tu
hermana involucrada en eso me arrebataron
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,669
-¿Por la maldita CIA?
-No tengo ni idea.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
Anna trabajó para el Pentágono,
así que lo que sea que esté en los impulsores de salto
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
ellos estan buscando
Tiene que estar relacionado con el ejército.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
Necesitamos estar seguros.
226
00:12:38,884 --> 00:12:39,968
¿Cómo lo vamos a descubrir?
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
Tengo a alguien que puede ayudar.
Sólo tengo que ir a DC.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
¿Hasta DC?
Mira por la ventana, hombre.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Estamos en D.C.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
[se reproduce música incómoda]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
¿Qué está pasando?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[llantas chirriando]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
estoy investigando
la agencia más secreta del mundo.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
Tomo precaución.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
-[llaves tintineando]
-[clics de bloqueo]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
La pluma es más poderosa que la espada.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
Depende de quién empuñe la espada.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
[Russell] Todo lo que necesito es un bolígrafo. Ya verás.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
-[Tamara] ¿Qué es todo esto?
-[Russell] Mi investigación.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
Llevo años investigando a la CIA.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
-¿Porque?
-Porque están involucrados.
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,382
en todo tipo de mierda turbia que
el público necesita saberlo.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Entrenaron a Manson, encubrieron a Kennedy,
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,262
me despidieron de
El Washington Post.
245
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
Ahora sólo me queda demostrarlo todo.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
Escribiste para el
¿Correo?
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,226
Correo.
Entonces el
Examinador.
Entonces el
Periódico de la ciudad de Washington.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
Luego algunas publicaciones periódicas gratuitas.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
Ninguno de ellos quería la verdad.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
Todos están en deuda con sus
señores corporativos y políticos.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
Ahora estoy estrictamente basado en Internet.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,029
Se lo doy directamente a la gente.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
Sin filtros.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
[Jacob] Mierda.
255
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
Oye, estamos al otro lado de la calle.
del edificio de la CIA.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
Manténgase alejado de las ventanas.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
¿Estamos a salvo aquí?
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Probablemente.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
Saben que nos escapamos en un vehículo.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
Es poco probable que nos busquen.
en su propia cuadra.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
Sí, di la vuelta alrededor de la parte de atrás
y entró por la entrada trasera.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
Nadie sabe que estamos aquí.
Oye, ¿quieres verlos?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,805
Escondí cámaras por todo el techo.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
Mira esto.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
Ese eres tú.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
La mayoría de las personas que trabajan para la CIA
No sé dónde están los sitios negros.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
¿Cómo lo sabes?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,359
Bueno, rastreé los pagos.
para trabajos de construcción
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
hecho en uno de los expuestos
sitios negros en el extranjero
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,238
a través de un laberinto de empresas fantasma.
271
00:15:05,322 --> 00:15:07,949
Ahora, una de esas conchas
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
estaba conectado a una LLC
que no tiene ingresos visibles
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
pero de alguna manera pude comprar
ese edificio al otro lado de la calle.
274
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
-Entonces…
-[monitor tocando]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,833
Miré un mapa...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
y mira esto.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,755
Está sobre uno de los antiguos túneles de vapor.
que pasa por debajo de Embassy Row.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Tiene que haber algo ilegal.
Operación de espionaje de la CIA, ¿verdad?
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,595
Entonces, obtuve un buen trato extraoficial
para este loft
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,764
porque el edificio es...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
Bueno, técnicamente está condenado.
282
00:15:32,599 --> 00:15:34,934
El propietario está peleando en los tribunales
pero está desesperado por conseguir flujo de caja.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,394
Instalé una tienda y comencé a mirar.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,521
Y luego los veo
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
traer revestimiento de acero
y equipos de soldadura.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,653
Supongo que era para jaulas.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,821
¿Bien? ¿Los encerraron en jaulas?
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,282
Sí. Por un tiempo.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Lo sabía.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Voy a volar la tapa de esta cosa.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
Voy a ganar mi Pulitzer.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
Voy a necesitar tu testimonio.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
No.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,378
Pero... yo te rescaté.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
Debes olvidar que nos conociste.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Te has topado con algo
mucho más grande de lo que puedes manejar.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
-Mi historia yo--
-[Tamara] La gente ya
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
Murió por esto, Russell.
No quieres ser el próximo.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Bueno. ¿Qué hacemos ahora?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
¿Nosotros?
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
Pensé que simplemente ibas a aguantar
hasta que recibas tu pensión.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,232
Me drogaron y me llevaron
A 150 millas de mi casa.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Estoy en esta mierda ahora.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,277
El transporte público es arriesgado
con la CIA buscándonos.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
Mi hermana estaba en el tren en Filadelfia.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Entonces su auto todavía está
Tiene que estar en su garaje.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,783
Ella vivía cerca de aquí.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
Probablemente hayan
Ya saquearon el lugar.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Lo más probable es que sea seguro ir.
Mantengan sus cabezas girando.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
[Tamara] ¿Qué vas a hacer?
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
Ve a buscar a John Sampson.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
¿El congresista? ¿Qué diablos?
¿tiene que ver con esto?
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,378
Eso es lo que voy a descubrir.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
-¿Estos quemadores?
-[Russell] Sí.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Ayudar a sí mismo.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
Ya he memorizado tus números.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Te enviaré un mensaje de texto con el mío.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,136
Llámame después de que consigas el auto.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
¿Qué quieres que haga?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Empiece a buscar un nuevo lugar para vivir.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Hombre.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[Música premonitoria sonando]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
-[gorjeo del detector de metales]
[guardia] Da un paso adelante.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
¿Está el representante Sampson hoy?
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,107
Sí, lo es. ¿Y tú lo eres?
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
Un constituyente.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
Lo siento, señor. Su agenda está llena.
328
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
¿Puedo tomar tu nombre?
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
¿Qué tal si le escribo una nota?
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Por supuesto.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Dile que estaré en los camiones de comida.
por el Paseo Nacional.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Alguien estaba
buscando el disco.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
¿Tu sobrino?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
Sí, desearía que me devolviera la llamada.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Empezando a preocuparse.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
Ya conoces a los universitarios.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
Pasaría días antes de volver a llamar a mi mamá.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Ahí está el garaje. Voy a buscar las llaves.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
Oye, no están aquí.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
[la puerta se abre]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Olvídate de las llaves.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
¿Dónde está el auto?
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,336
No sé.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[la puerta se cierra]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,051
La placa de empleada del Pentágono de Anna está aquí.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
Debajo de algún correo. Correo antiguo.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
Como si no lo hubiera usado en algunas semanas.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
Tu hermana debe haberse ido a toda prisa.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
Ni siquiera terminó su comida.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Mierda.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Todavía cálido.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[gruñidos]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[grita]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[gemidos]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,357
Gracias.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
Sólo devolviendo el favor.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
Mayor alcance. No te levantes.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Soy Elspeth Sampson.
la esposa del congresista.
359
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
Este es nuestro jefe de seguridad, Springfield.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
movimiento inteligente,
dejando tu nombre completo y rango
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,640
para que podamos buscarte,
saber con quién estamos tratando.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
De lo contrario, es posible que no hubiéramos venido.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
[Elspeth] Dijiste que eras
uno de los electores de Juan,
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
pero los registros no muestran
una dirección de Carolina del Norte.
365
00:21:12,522 --> 00:21:13,982
O cualquier dirección.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
No tengas uno. yo serví
en Carolina del Norte tres veces, sin embargo,
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
así que pensé que estaba lo suficientemente cerca.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Veo.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,157
¿Y por qué eligieron reunirse aquí?
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
No había comido desde ayer.
371
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
¿Por qué no?
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
Porque estaba drogado
y secuestrado por la CIA.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Entonces deberías terminar tu comida.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
La mayoría de los escándalos involucran algo
la esposa no lo sabe.
375
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
Enviarte fue una declaración.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,470
John no me envió.
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
quería verlo por mi mismo
si valieras su tiempo
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,434
o si esto es solo
algún patético intento de chantaje.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,729
no quiero nada
de tu marido excepto la verdad.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Una empleada del Pentágono se suicidó
frente a mí, anteanoche.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
¿Con el nombre de John en los labios?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
-Básicamente.
-"Básicamente" no es suficiente.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
¿Por qué crees que mi marido
tiene algo que ver con esto?
384
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
Con todo respeto, mis preguntas se refieren a cuestiones
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,619
tu marido probablemente
no compartiría contigo,
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
así que incluso si preguntara,
es poco probable que sepas la respuesta.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
John y yo no tenemos secretos.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Tal vez.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
Hotel, a pocas cuadras de aquí.
390
00:22:24,218 --> 00:22:25,970
el discurso del congresista
en una cena allí esta noche.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
Está en su suite ahora, preparándose.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
Él te estará esperando.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Tienes cinco minutos de su tiempo.
ni un segundo más.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
¿Puedes llevarme?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
Pude.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
[las puertas del vehículo se cierran]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[el motor arranca]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[el vehículo sale]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
[gruñidos]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
Sí, eso debería detenerlo.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
Me quedaré con su Glock.
402
00:22:58,544 --> 00:22:59,962
Podrías usar un arma.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
¿Tu hermana guarda armas en la casa?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
Ahí está... el indicado.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,764
Pero ella...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
Bien. Lo siento.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[suena el teléfono]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Si esa fuera la CIA,
Estarían llamando al móvil de este tipo.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Contéstalo. Imagina que eres Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[el timbre continúa]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Hola.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,500
Esta es ella.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
No, no lo es.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
No tengo ni idea.
Pero si tengo noticias de él, se lo diré.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Realmente tengo que irme.
Estoy en medio de algo.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
Gracias por llamar.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
Ese era uno de los entrenadores de fútbol de Ben.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Nunca apareció para practicar.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
-[charla confusa]
-[piano tocando suavemente]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[suena la campana del ascensor]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[golpeando]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
Chasquido.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Entra, Reacher. Necesitamos hablar.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,020
Crepitar. Estallido.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
[Chasquido] Toma asiento.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
No, gracias. ¿Dónde está Sansón?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Estás en un gran problema.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
Nos dijiste que Anna Merrick no
decirte cualquier cosa en el metro
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
-la otra noche.
-Ella no lo hizo.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Bueno, eso no es lo que escribiste en el
nota que le envió al congresista.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Mintió a los investigadores federales.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
La gente va a prisión por eso.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
-Yo no.
-[Chasquido] ¿Por qué no?
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
No se identificaron.
Podrías haber sido cualquiera.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
Entonces, si te mostramos alguna identificación
¿Nos habrías dicho la verdad?
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
Seguro.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
Entonces... ¿dijo el nombre de John Sampson?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,010
No.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
¿Entonces dónde lo escuchaste?
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,305
De la CIA.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
¿Cuándo hablaste con la CIA?
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
Cuando me secuestraron.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,105
¿Por qué te secuestraría la CIA?
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
Creen que sé algo.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
¿Tú?
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
sé que están corriendo
un sitio negro ilegal
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
de un edificio antiguo
en la esquina de Hopkins y P.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,572
Vayan a verlo ustedes mismos.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
A mi modo de ver, la CIA
sabe mucho más sobre esto que yo.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
Si tienes preguntas, hazlas.
451
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
¿Quieres un consejo?
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
No.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,415
Estabas en el lugar equivocado
en el momento equivocado
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,875
y viste algo equivocado.
455
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Algo jodido
sucedió frente a ti
456
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
y, como ex investigador,
quieres investigarlo
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,507
porque tus instintos
decir que las cosas no huelen bien.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,552
Pero este no es un caso que vayas a cerrar.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,221
Alejarse.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Porque si sigues metiendo la nariz
donde no pertenece,
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
te lo van a cortar.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[música tensa]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
-[Tamara]
Sí.
-¿Tiene algún problema?
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Nada que no pudiéramos manejar.
¿Qué pasa contigo?
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Mismo. Necesito que me recojas.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,205
No poder. El auto de Anna no está aquí.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Si Docherty hubiera emitido una BOLO.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Los agentes federales podrían haber
Tomó el auto para registrarlo.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
Tal vez.
470
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
Pero tiraron la casa.
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Probablemente podría haber buscado
el coche en el garaje al mismo tiempo.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,049
Quizás fue robado.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
Sería toda una coincidencia.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
Las coincidencias son raras.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Entonces lo que nos queda
Anna condujo su coche hasta Filadelfia.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,558
Entonces, por alguna razón,
477
00:26:40,641 --> 00:26:42,935
Bajé y subí al metro.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
-¿Por qué haría eso?
-Ni idea.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
¿Algo más?
480
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
Ben se perdió la práctica de fútbol.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
Está becado.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
Sabe que si mete la pata, lo perderá.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
No me importa lo que
esa mujer que conoció se parece,
484
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
él no está arriesgando su viaje completo
para cualquier chica.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
Tenemos que regresar a Filadelfia.
y encontrarlo.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,955
Se acabó el transporte público.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,165
Necesitamos un coche.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
conozco a alguien
¿Quién tiene un coche que podamos prestar?
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,545
Has vuelto.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
¿Alguien te vio entrar?
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
-Entré atrás.
-Bien.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
Porque dos tipos de traje
conducir un sedán con placas gubernamentales
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,761
Acabo de entrar en el sitio negro.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
No sería la CIA con esas placas.
pero no lo sé.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,309
Podría ser el FBI o la NSA, pero les gusta usar
Placas estatales genéricas, que no llaman la atención,
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,437
así que supongo que son DCSA,
tal vez CDIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,065
De todos modos, patearon la puerta.
entraron.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,275
No van a encontrar nada.
porque la CIA se escapó
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
justo antes de que llegaran allí.
Ahí va mi historia.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,738
El lugar está completamente despejado ahora.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
Me pregunto cómo se enteraron
sobre el sitio negro.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
-Les dije.
-¿Por qué harías eso?
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
Porque quiero darle a la CIA
algo de qué preocuparse además de nosotros.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
-¿A nosotros?
-Necesito tu ayuda.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,207
Sabía que vendrías.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,000
Está bien, pero antes de irnos,
Necesito un quemador nuevo.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Por lo que sé, captaron la señal.
del mío durante mi reunión con los federales.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
-Podríamos estar intentando rastrearlo ahora mismo.
-Déjame hacer mis cosas.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,092
Y no te preocupes. Soy un activo valioso.
Ya verás.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
Puedo desenterrar cualquier información que necesites.
511
00:27:57,802 --> 00:27:59,929
No te arrepentirás.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,473
Voy a necesitar todos tus antecedentes
para mi artículo.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Quiero decir, puedo decir que eres ex militar.
por la forma en que te comportas.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
Y tus preguntas puntiagudas
y respuestas limitadas,
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,440
bueno, me hace pensar
Eres una especie de investigador.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[la puerta se cierra en la distancia]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Maldita sea.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser y FouKi
canta "Salsa Poutine"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Oye, ¿crees que nos dirán algo?
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
tengo una placa,
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
Reacher se parece a cualquier portero
¿Quién alguna vez los maltrató?
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
Y eres un tío preocupado por su
amigo. Algo para todos.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
Ellos hablarán.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,527
♪
Oye, grandes rocas saltan de Casio
♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,363
♪
Asegúrate de que lo vean.
Cuando muerdo el diablo, digo adiós.
♪
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,199
♪
no me gusta el club
Pero mi muñeca baila como una fiesta.
♪
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
♪
Sabes que eres la mierda cuando
♪♪
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,370
Espera, ¿la señora Merrick está muerta?
529
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
¿Cómo?
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,166
Suicidio.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
¿Alguien ha oído algo de Ben?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,214
Sea lo que sea, no lo estás delatando.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
No estás siendo un mal amigo,
es-es solo...
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
podría estar en algún tipo de peligro
o algo así.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
Él todavía está con esa chica.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
¿Lo sabes a ciencia cierta?
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,600
No, pero ella es muy gruesa.
538
00:29:27,683 --> 00:29:28,934
-Yo también me saltaría la práctica por ella.
-[risas]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
Oye, cállate, ¿vale?
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,439
Esto es serio.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,441
Mirar...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
Ben no abandonaría la práctica
a menos que algo estuviera realmente mal.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
[la puerta se cierra]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
Ey. Detener.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
Tengo que llegar a clase, hombre.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
-Sabes algo.
-No, no lo hago.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
Bájate de mi auto.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
Mierda. ¡Ah! ¡Mierda!
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
-¿Estás loco? Enfriar.
-¡Quítate de encima! ¡Que te jodan!
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
-Él sabe algo.
-Yo, chill!
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
-¡Fuera de mí!
-Está bien, tranquilo, chico.
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,588
-Solo estamos tratando de localizar a tu amigo.
-Oh, vete a la mierda.
553
00:29:57,671 --> 00:29:59,924
No soy yo con quien quieres hablar
así porque soy lo único
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
parado entre ustedes
y el toro blanco detrás de mí.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Así que respira...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...y dime tu nombre.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,268
Colin.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
Está bien, Colin.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
¿Sabes dónde está Ben?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Vamos, hombre, por favor.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
La madre de Ben está muerta.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,866
Estamos preocupados por algo malo
A él también le pasó.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,118
Bueno.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
Simplemente, no delante de ella.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
¿Por qué diablos no?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Sólo... da un paseo.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Bien. Estaré en el auto.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,014
Bueno.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Hablar.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
Está bien.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
No sé dónde está Ben.
pero conocía a esa chica, la indicada
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
se fue con él la otra noche.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,398
Ella es modelo de Onlyfans.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
¿Qué es Onlyfans?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,819
Espera, habla en serio.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,656
Es-es... Es como un sitio porno.
para contratistas independientes.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
puedes hablar con las chicas
y pagarles por cosas.
578
00:31:08,826 --> 00:31:10,953
Entonces le pagaste
realizar actos sexuales en línea?
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,247
-No.
-¿Qué entonces?
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
Oh...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
vídeos especiales.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
De ella, eh...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
De sus pies.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
Si estuvieras mirando sus pies,
¿Cómo sabes que es la misma chica?
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,261
Porque he transmitido en vivo con ella,
He hablado con ella,
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Le compré calcetines y esas cosas.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
-¿Por qué le compraste calcetines?
-O-Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
-La reconociste, ¿verdad?
-Sí.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
Tan pronto como ella entró al bar
y empezó a hablar con Ben.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Está bien, sólo...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
envíame su página de Onlyfans.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Ahora.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
Uh, mira, me quedé ahí dentro.
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
porque yo no quería gente
para saber qué hago en línea.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
Es... vergonzoso.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Sí.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[llaves tintineando]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,794
¿Qué aprendiste?
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
Esa sociedad se ha ido a la mierda.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
Ah, aquí está ella.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
No contesta el teléfono
mientras le cubro el culo,
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,766
Luego ella me envía trabajo para hacer.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,060
Uh-uh, ahora no. Ha sido un día largo.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,062
-¿Encontraste algo sobre la chica o no?
-[Docherty] Sí. nombre real
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
María Elena Daniels.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,441
En línea, se hace llamar "Smellen Degenerate".
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
Vídeos de pies.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Aparentemente, fotos sucias.
son solo un negocio secundario.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,865
Ella también se pone manos a la obra.
Detenido por prostitución, dos veces.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,618
Chica de alta gama. Cinco ginos por hora.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
De ninguna manera Ben puede permitírselo.
Y él no lo haría de todos modos.
612
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
¿Tienes una dirección?
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
Los federales tomaron el caso de suicidio
lejos de nosotros, Green.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
Estás trabajando conmigo,
no el diputado Dawg y HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
ella es una persona desaparecida
en nuestra jurisdicción.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
Estoy haciendo mi trabajo.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
Ahora dame la puta dirección.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
Sra. Daniels.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
Policía de Filadelfia.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
¿Circunstancias exigentes?
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Sí.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[música siniestra sonando]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Jacob] Oh, Dios mío.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[moscas zumbando]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,017
[pasos que se alejan rápidamente]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
-Quienes hicieron esto no eran aficionados.
-[Jacob vomitando]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,480
Estos cortes fueron diseñados
para causar maximizar el dolor y el sufrimiento
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,607
mientras la mantiene viva.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
Se tomaron su tiempo.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,446
Guardé el corte de muerte para el final.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Así que se divirtieron.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
Los chicos que vinieron detrás de mí
y Lila Hoth eran hábiles con los cuchillos.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
Estos podrían haber sido ellos.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,872
M.E. necesita echarle un vistazo al cuchillo.
El tipo que se abalanzó sobre mí solía,
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,582
mira si coincide con estas heridas.
636
00:34:01,665 --> 00:34:03,959
Bueno. ¿Dónde está?
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,878
En un depósito de carbón en el sótano
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,297
de la rama principal
de la Biblioteca Pública de Filadelfia.
639
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Al lado del cuerpo del chico.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
Dijiste que ambos escaparon.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
-Mentí.
-No me gusta eso.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,013
Trabajamos juntos, compartimos información.
Deberías habérmelo dicho ayer.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,266
No necesitabas saberlo ayer.
Ahora lo haces.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
Además, fue en defensa propia.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,314
Lo llamaré a la línea de denuncia anónima.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
Los técnicos pueden comparar sus huellas
lo que sea que encuentren en este apartamento.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,526
¿Estás seguro de que fue en defensa propia?
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,112
De la misma manera fue en defensa propia.
cuando eliminé a esos tipos de la CIA
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
y te salvó el culo.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] ¿Estás bien?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,787
Yo...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
Crecí en un pequeño pueblo.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
Me gustó allí. [risa suave]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
El ritmo.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
Pueblo.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
Y me hice policía, como mi papá...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,766
...para proteger esa ciudad.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,144
Pero, sinceramente,
llevando una placa en Mayfield,
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,271
uh, no pide mucho.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,858
Rompiendo a los adolescentes
bebiendo detrás de la escuela secundaria.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Dejándolos desencadenar bizcochos
el cuatro de julio,
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
pero toma sus M-80.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Nunca he tenido que sacar mi arma,
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
mucho menos ver nada
como lo que hay en esa habitación.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
No hay vergüenza en eso.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
[Tamara] Te dejaremos en algún lugar.
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
y puedes llamar a un amigo para que te recoja,
llevarte de regreso a Jersey.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
La gente que cortó a esa chica.
tener a mi sobrino.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,015
No me importa si me cuesta la vida,
voy a recuperarlo
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,686
y voy a descubrir qué carajo
impulsó a mi hermana a hacer lo que hizo.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
Y luego voy a encontrar
quien hizo todo esto...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...y hacerles pagar.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Entonces estamos en la misma página.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
Ya sabes, algunos podrían pensar
su sobrino hizo esto.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
Conoce a una mujer,
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
se va a casa con ella,
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,419
ella no quiere llegar hasta el final...
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
dice que tiene una polla pequeña, lo que sea...
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,590
se enoja, lo siguiente que sabes
él la está dividiendo.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Corre, llama a mami y confiesa,
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
ella no puede soportar saber
su dulce chico es un asesino,
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,678
Entonces ella se alimenta con una bala.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,056
En esta teoría, Anna Merrick
recibe una llamada confesional de Ben,
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
entonces ella toma su arma,
se pone un abrigo de invierno en verano,
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,061
conduce horas desde casa, estaciona el auto,
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
sube al metro
y se pega un tiro en la cabeza.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
Esa misma noche ella resulta estar
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
contrabando de documentos confidenciales
fuera del Pentágono.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
Estoy contigo.
Sólo digo que tengo que avisar de esto.
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
y Ben fue la última persona vista con ella.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
De cualquier manera, si todavía está vivo...
y espero que lo sea--
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
está metido en una mierda profunda.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
Sin mencionar que ni siquiera sabemos
por dónde empezar a buscarlo.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
No tenemos idea
¿Qué está pasando aquí?
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Por eso voy a hablar con Sampson.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
Te jodieron
la última vez que lo intentaste.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
¿Qué te hace pensar?
¿Esta vez será diferente?
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Porque esta vez
Sé donde va a estar
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
y se como
para conseguir toda su atención.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[gatito maullando]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Mierda.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood canta "Oogum Boogum Song"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,444
♪
Oogum, oogum, boogum, boogum
♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪
boogum, ahora, nena,
estás lanzando tu hechizo sobre mí
♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,911
♪
Yo digo, oogum, oogum, boogum, boogum
♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪
boogum, ahora, nena,
estás lanzando tu hechizo sobre mí
♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪
Me tienes haciendo cosas graciosas
como un payaso
♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪
solo mirame
♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
♪
Cuando usas tus botas de tacón
♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
♪
Con tu traje ajustado a la cadera
♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
♪
ja, está bien...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
[hombre]
Entonces nuestra mamá está parada allí,
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
entre los fragmentos de su lámpara antigua,
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,396
y el nuevo balón de fútbol
justo al lado.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,232
Bueno, mis hermanos y yo.
Están como cerrados.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,274
-[silba una melodía]
-[la gente se ríe]
717
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
Entonces ella nos sienta
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
nos cuenta la historia de George Washington.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,614
"No puedo decir una mentira.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
Sí, corté el cerezo.
con mi hacha."
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,454
Cuando termina, dice:
"Muy bien, ahora, ¿cuál es la lección aquí?"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,791
Y mi hermano Beau interviene:
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,543
"Bueno, le das un hacha a un niño de seis años,
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
no te sorprendas
si pierdes uno o dos árboles."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
A mamá no le pareció tan divertido.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,552
Nos quitó el balón durante un mes.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,054
Pero ese fue el día
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,808
Aprendí que una persona puede ser simplemente
un poco demasiado inteligentes para su propio bien.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,437
Es mejor que digas la verdad
y tomando su medicamento.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,605
Quiero decir, podrías
haz un viaje a la leñera...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,898
[la gente se ríe]
732
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
...pero al menos puedes jugar al fútbol
con tus hermanos cuando regreses.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,111
Gracias.
734
00:38:41,194 --> 00:38:42,946
Oye, tenemos que salir de aquí.
Gracias chicos.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
Fue un gran evento.
Lo apreciamos. Gracias.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Disculpenos.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,874
¿Qué opinas de la noticia?
que el gobernador de Rhode Island
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
¿Planea ingresar a las primarias?
739
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
Cuantos más, mejor.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
El congresista Sampson.
Jack Reacher.
741
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
¿Es ahora un buen momento para nuestra reunión?
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
No te rindes, ¿verdad?
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,676
Está bien.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,345
tengo una segunda mujer muerta
para discutir contigo.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,473
¿Deberíamos hacer esto en privado o...?
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
¿Quieres hacer esto aquí con la prensa?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,646
Jack, es bueno verte de nuevo.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,315
Hola amigos, si nos disculpan,
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
um, el Mayor Reacher es un héroe militar
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,277
y un viejo amigo.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,404
Él y yo necesitamos ponernos al día en privado.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
Gracias a todos por venir. ¿Debemos?
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
[Springfield] Eso es todo, amigos.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Gracias. Buenas noches.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Gracias.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,084
Tiene cinco minutos, Sr. Reacher.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,252
Sólo Reacher.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
Ya estoy perdiendo el tiempo. Vaya al grano.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,427
Una trabajadora sexual vista por última vez con
El hijo desaparecido de Anna Merrick fue asesinado.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
Encontramos el cuerpo hace un par de horas.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Bueno, la prostitución
una línea de trabajo peligrosa.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,226
Quizás su asesinato sea una coincidencia.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,645
-Las coincidencias son raras.
-[John] Cuando vi tu historial militar,
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
Les dije a esos chicos federales
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,233
que sería difícil ahuyentar a un hombre.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,903
Y que me condenen si no lo estás
por ahí corriendo en círculos a su alrededor.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,905
El ya se enteró
más de lo que tienen.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
¿Quiénes son?
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
No puedo decirlo.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
¿Por qué está involucrada la CIA?
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,869
No lo sé.
No tengo nada que ver con la CIA.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
¿Me lo dirías si lo hicieras?
773
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Probablemente no.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
Pero no fingiría no saberlo.
Porque no tengo tiempo para tonterías.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
¿Conocías a Anna Merrick?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Nunca escuché de ella
antes de la madrugada de ayer,
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
cuando recibí una llamada de cortesía de esos federales
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
quien me dijo que ella podría estar involucrada
en una violación de datos menor.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
¿De verdad dijo el nombre de mi marido?
antes de que ella muriera,
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,686
¿O lo obtuviste de la CIA?
¿Como le dijiste a los investigadores?
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
Ni.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Entonces eres un mentiroso.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
A veces.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,192
Bueno, ¿de quién escuchaste mi nombre?
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,695
De alguien que dijo
los datos que tomó Anna Merrick
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
estaba conectado
a una misión Delta en la que estabas
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
en Indonesia allá por los años 90.
788
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
Anna Merrick trabajó
para el Comando de Recursos Humanos.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,162
Información específica de la misión Delta
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,664
está encerrado donde un empleado del archivo HRC
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
No podría llegar a él incluso si quisiera.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
Anna Merrick no pudo haber tenido acceso
a nada más que
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,505
detalles generales.
Fechas y unidades y demás.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,674
La persona que me dio tu nombre.
no necesitaria mas que eso
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,134
para probar lo que ella está tratando de probar.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
¿Cuál es?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,100
Algo de naturaleza delicada.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
Mi esposa es más dura que tú y yo.
cubierto de piel de vaca.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
Entonces, lo que sea que tengas, dilo.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,942
Fechas y unidades son más que suficientes.
para demostrar que estaba en el país
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,861
cuando mi fuente fue concebida.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
¿De eso se trata?
¿Crees que tuve una aventura?
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,034
Que hay algún niño amado por ahí
¿Buscando a papá?
804
00:41:34,117 --> 00:41:35,994
[risita corta]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
Bueno, te lo puedo asegurar absolutamente.
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,748
que cuando estaba en el país,
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,417
mi polvo no estaba
lo único que mantuve seco.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,046
Demonios, si mi ADN es todo lo que se necesita
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
para que nos dejes en paz...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,093
Aquí tienes. Ejecute la prueba.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Verás que no lo hice
engendrar hijos en Indonesia.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Eso no será necesario.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
Te creo.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,566
Sólo tenías que venir y mirarme.
en el ojo y hazme la pregunta.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Pero ya habías empezado a sospechar que
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
había más en esto
de lo que te han dicho.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,951
No puedo ver a la CIA tan involucrada
en un escándalo sexual político interno
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,870
que secuestrarían
tres ciudadanos estadounidenses en suelo estadounidense.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
Dos de ellos policías.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
Yo tampoco.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Hemos elegido presidentes
después de los escándalos sexuales.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
A la gente no parece importarle mucho
sobre eso más.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,176
A la CIA parece importarle.
824
00:42:33,260 --> 00:42:34,970
Bueno…
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
su participación también me preocupa.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Mis amigos que no lo harían
mostrarle que sus identificaciones están investigando eso.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
Por supuesto que entiendes
que no puedo darte
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,023
cualquier detalle de mis misiones Delta,
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,317
pero lo que te puedo asegurar
es que no hay delitos
830
00:42:49,401 --> 00:42:50,986
fueron cometidos por mí o por cualquiera de mis hombres.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
mi marido ha estado
en el centro de atención política el tiempo suficiente
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
que si había algo que encontrar,
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
algún investigador ya lo habría encontrado.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
Sea como sea, señora Sampson,
835
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
Anna Merrick no se suicidó
sobre nada.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,458
Nadie lo hace nunca.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,043
[Música solemne sonando]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
Pero no tuvo nada que ver conmigo.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,965
yo sugiero
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
te retiras,
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
Deja que las autoridades se encarguen de ello.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,721
No puedo hacer eso.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
¿Por qué no simplemente marcharse?
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
Mucha gente ha sido
preguntándome eso últimamente.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Tengo mis razones.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,480
Bueno, haz lo que quieras.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
En pocas palabras:
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
estamos como en la oscuridad
en esto como eres.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,865
Está bien. [se aclara la garganta]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,533
Por lo que vale, Reacher,
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
Esperamos que el chico Merrick aparezca sano y salvo.
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
y estamos realmente tristes
escuchar que su madre
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
se sintió obligada a quitarse la vida.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
Pero no hay nada más que podamos hacer.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
Y tenemos que llegar a Baltimore.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Recaudación de fondos, a primera hora de la mañana,
y es tarde, así que si nos disculpas.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
Tengo
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,264
[la puerta se abre]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[la puerta se cierra]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
Ey. ¿Cómo te fue?
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
No creo que Sampson esté detrás de esto.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,525
¿Entonces quién?
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[periodistas clamando]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,706
Necesitamos tener una conversación privada...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[continúa indistintamente]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
Oye, ¿quién es ese tipo que habla con Sampson?
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,630
Ese es Nolan Cahill.
Jefe de gabinete de Sampson.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[Tamara] ¿Qué pasa?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Recuerdas cuando dije
había un cuarto testigo en el tren
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
¿Cuando Anna se suicidó?
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[suena música oscura]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
Ese es él.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,525
-[♪ Los Doors cantan "People Are Strange"]
-♪
la gente es extraña
♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
♪
cuando eres un extraño
♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,612
♪
Las caras se ven feas
♪
876
00:44:57,695 --> 00:44:59,989
♪
cuando estás solo
♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:01,991
♪
Las mujeres parecen malvadas
♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:03,952
♪
cuando no eres deseado
♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:05,995
♪
Las calles son desiguales
♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,497
♪
cuando estás abajo
♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,208
♪
cuando eres extraño
♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,586
♪
caras salen de la lluvia
♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,131
♪
cuando eres extraño
♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,467
♪
nadie recuerda tu nombre
♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
♪
cuando eres extraño
♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
♪
cuando eres extraño
♪
887
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
♪
cuando eres extraño
♪
888
00:45:28,435 --> 00:45:30,270
♪
la gente es extraña
♪
889
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
♪
cuando eres un extraño
♪
890
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
♪
Las caras se ven feas
♪
891
00:45:34,274 --> 00:45:36,401
♪
cuando estás solo
♪
892
00:45:36,484 --> 00:45:38,445
♪
Las mujeres parecen malvadas
♪
893
00:45:38,528 --> 00:45:40,280
♪
cuando no eres deseado
♪
894
00:45:40,363 --> 00:45:42,615
♪
Las calles son desiguales
♪
895
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪
cuando estás abajo
♪
896
00:45:59,883 --> 00:46:02,469
♪
cuando eres extraño
♪
897
00:46:02,552 --> 00:46:05,638
♪
caras salen de la lluvia
♪
898
00:46:05,722 --> 00:46:08,475
♪
cuando eres extraño
♪
899
00:46:08,558 --> 00:46:11,644
♪
nadie recuerda tu nombre
♪
900
00:46:11,728 --> 00:46:14,063
♪
cuando eres extraño
♪
901
00:46:14,147 --> 00:46:15,982
♪
cuando eres extraño
♪
902
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
♪
cuando eres extraño
♪
903
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪
Está bien, sí
♪
904
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
♪
cuando eres extraño
♪
905
00:46:38,588 --> 00:46:41,966
♪
caras salen de la lluvia
♪
906
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪
cuando eres extraño
♪♪